Sebelumnya, di Hannibal...
Istanaku sangatlah luas, bahkan untuk ukuran orang abad pertengahan.
Ruang masuknya bagaikan Kapel Norman di Palermo.
Begitu megah, indah dan tak lekang oleh waktu.
Kau datang ke Palermo...
...dan tak lama kemudian, mayat ditemukan.
Rasa sayang yang tertulis dalam diri pria yang patah hati.
Ada tempat-tempat penting baginya yang tak dapat dia datangi.
Apa kau pernah menjadi Ayah?
Adikku menganggapku seperti Ayahnya.
Namanya adalah Mischa.
Hannibal!
Aku memaafkanmu.
Apa kau senang bertemu dengan Will?
Itu salah satunya yang kurasakan.
Will tahu di mana harus mencariku.
Kau tahu di mana Will akan mencarimu.
Will bilang dia memaafkanmu.
Pengampunan terlalu besar...
...dan juga berat bagi satu orang.
Pengampunan membutuhkan dua pihak.
Sang pengkhianat dan orang yang dikhianati.
Kau menganggap dirimu yang mana?
Aku masih kebingungan soal itu.
Pengkhianatan dan pengampunan adalah...
...dapat dibilang serupa dengan jatuh cinta.
Kau tak bisa mengendalikan kepada siapa...
...kau jatuh cinta, dengan rasa hormat.
Kau akan tertangkap.
Mereka sudah mengatur rencana.
Apa itu kekhawatiran terhadap pasienmu...
...atau kekhawatiran terhadap dirimu sendiri?
Aku tak khawatir pada diriku.
Aku tahu persis bagaimana mengarahkan diriku...
...keluar dari apapun...
...masalah yang menimpaku.
Bagaimana denganmu?
Aku tak khawatir.
Di mana Will akan mencarimu selanjutnya?
Sebuah tempat yang takkan pernah dapat kudatangi.
Rumah.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Season 03 Episode 03 -- Secondo --
Tak ada gunanya melihat rumah masa kecilmu...
...tetapi itu membantumu menilai apa dirimu telah menyimpang...
...disertai sebab dan akibatnya...
...dengan asumsi kau ingin mengetahuinya.
Aku ingin mengetahuinya.
Apa di sini awal pembangunannya?
Di Istana Kenangan-ku?
Pintunya pada pusat pikiranku.
Dan kau berada di sini, ingin membukanya.
Ruang dalam pikiranmu...
...yang berisi saat-saat kecilmu...
...apa berbeda dengan ruangan-ruangan lainnya?
Apa mereka berbeda dengan ruangan ini?
Ruangan ini menangkap suara dan gerakan.
Ular bergerak dalam kegelapan.
Ruangan lainnya hanyalah kejadian biasa...
...berupa potongan-potongan...
...sama seperti pecahan kaca yang tercat.
Semuanya yang ada kaitan dengan kenangan-kenangan...
...menuntunmu menuju...
...kenangan yang lainnya.
Menempatkanmu dalam ruang...
...yang tak dapat kau tinggalkan.
Mereka takkan membiarkanmu mendapatkan kenyamanan.
Beberapa ruangan ini diisi dengan jeritan-jeritan...
...tetapi kita tak dapat mendengarnya dari koridor...
...karena aku mendengar musik.
Studiolo adalah komunitas kecil...
...tapi mereka telah menghancurkan reputasi banyak pengajar.
Tampil di hadapan mereka cukup membahayakan.
Kau begitu senang melihatku dikucilkan, Profesor Sogliato.
Kau bernyanyi sebelum berbicara di hadapan Studiolo.
Dan kau bernyanyi dengan sangat indah.
Pertama tepuk tangan, dan kemudian diikuti dengan...
...sambutan meriah dan terharu.
Mereka menganggapmu sebagai master dari Palazzo Capponi.
"Punch Romaine."
Minuman koktail buatan Escoffier. (Koki terkenal dari Prancis)
Disajikan pada para penumpang Titanic kelas utama, saat perjamuan terakhir mereka.
Bersulang dengan konservator yang baru.
Dan komite tak merindukan konservator yang dahulu.
Kalau keberhasilkanku menyenangkan...
...professor, aku tak bisa menduganya.
Kalau begitu, kau tak memperhatikan.
Aku selalu memperhatikan.
Tidak dalam ukuran mata terbuka lebar, tak memilih-milih.
Mungkin itu agak impulsif. (Diluar rencana)
Aku sudah menanggapmu begitu...
...sejak kau menyiapkan Punch Romaine tadi.
Aku tak bisa melihat.
Secara teknis, kau membunuhnya.
Kau tak lagi tertarik...
...mempertahankan ketenangan yang kau temukan di sini?
Kau tak bisa membiarkan entropi. (Energi per satuan temperatur)
Pada akhirnya itu akan menjadi gangguan.
Dua orang dari Komite Capponi telah mati.
Secara teknis, aku hanya membunuh satu orang.
Kau berusaha menarik perhatian mereka, 'kan?
Menarik perhatian mereka semua.
Sama seperti kejahatannya di Firenze...
...Il Mostro juga mengambil bagian tubuhnya...
...tetapi tak meninggalkan bukti apapun.
Dr. Lecter sangat berhati-hati.
Dia akan bertindak...
...tetapi keperluannya...
...tak memaksanya untuk selalu bertindak.
Ada saat di mana Il Mostro tak bertindak sama sekali.
Ini kali pertama dalam 20 tahun.
Kau punya bukti baru.
Kau tahu...
...jendela laboratorium Questura...
...diberi bawang putih...
...untuk menjauhkan roh-roh jahat.
Mereka berpegang pada pendirian lama.
Kotaku mengolok-olokku.
Mengejar Il Mostro telah membuat hatiku tumpul.
Bagaimana denganmu?
Begitu tumpul.
Il Mostro akan kembali ke Firenze.
Kembalilah denganku.
Ini kesempatan kita mengembalikan reputasi...
...dan harga diri kita dengan menangkap sang monster.
Aku tak di sini untuk sang monster itu.
Non la mia casa.
"Ini bukanlah rumahku."
Ini bukanlah perangku. Aku ke sini untuk bertemu Will Graham.
Kau membuatnya marah.
Kau masuk tanpa izin.
Aku teman Hannibal.
Dia mengirimmu kemari?
Namaku Will Graham.
Aku tak bersenjata. Bisa kuturunkan tanganku?
Pemicunya punya berat tarikan 3 pound.
Aku sudah menarik dua per tiganya.
Apa katanya?
Dia ingin kau melihatnya...
...dan berbicara dengannya, tapi kau takkan melakukan itu.
Kau telah menghilangkan kesempatan bersosialisasi...
...antar sesama makhluk hidup.
Dia yang menghilangkan itu.
Dia hanya boleh mendengar suara air.
Itulah yang didengar mereka yang belum lahir.
Itulah kenangan terakhir mereka akan ketenangan.
Kau mengurungnya seperti binatang.
Aku takkan melakukan hal seperti ini pada binatang.
Apa salahnya?
Dia memakannya.
Mischa?
Sudah berapa lama dia menjadi tahananmu?
Kami telah jadi tahanan akan satu sama lain...
...sejak lama sekali.
Bagaimana kau bisa berakhir dalam situasi seperti ini?
Pertanyaan itu juga berlaku padamu.
Dan jawaban kita mungkin sama.
Siapa namamu?
Chiyoh.
Bagaimana kau mengenal Hannibal?
Dia bisa menjalin hubungan yang begitu dekat.
"Nakama"?
Itu dari bahasa Jepang untuk "teman yang sangat dekat."
Benar, kami memang Nakama.
Terakhir kali aku bertemu dengannya...
...dia meninggalkanku dengan senyuman.
Semua kesedihan dapat ditanggung...
...apabila kita menjadikannya cerita.
Ceritakanlah sebuah cerita padaku.
Pada zaman Romawi kuno...
...tiap bagian daging dibagi-bagi...
...potongan utama diberikan pada kaum bangsawan.
...potongan kedua para pendeta...
...yang ketiga pada para kaum borjuis...
...dan keempat pada para pasukan penjaga.
Quinto Quarto pada para orang miskin.
Fifth Quarter? (Organ-organ dari daging hewan)
Berat dari organ-organ hewannya...
...adalah seperempat dari total beratnya. / Mereka itu...
...berubah dari hanya kebutuhan...
...menjadi sebuah tradisi.
Sibilo caratteristico.
"Di saat paru-parunya bersuara, maka hidangannya telah siap."
Coratella con carciofi.
Artichoke ungu...
...yang disajikan dengan hati domba...
...serta paru-paru dan jantungnya.
Prof. Sogliato tak tahu apa yang dia lewatkan.
Dia begitu tak sopan menolak datang.
Dia mengirimkan permintaan maafnya.
Astaga, baunya enak sekali.
Benar sekali. Kukatakan itu tanpa adanya kesombongan.
Aku tak butuh dukungan dari cara tradisi kuno.
Kau setuju dengannya, Ny. Fell?
Ego suamiku tak diukur dari tradisi kuno.
Pertama kali kubuat hidangan ini bagi saudariku...
...saat aku masih muda.
Kuyakin kau berusaha menyempurnakannya selama bertahun-tahun.
Dagingnya...
Kau penyembelih yang luar biasa. / Benar sekali.
Domba-nya baru disembelih.
Organnya di masak pada hari yang sama setelah disembelih.
Aku selalu mengatur proses dengan teliti.
Kita menciptakan kisah dongeng dan kita menerimanya.
Pikiran kita menggambarkan berbagai macam fantasi...
...di saat kita tak ingin mempercayai sesuatu.
Aku menerima apa yang telah diperbuat oleh Hannibal.
Aku mengerti alasannya.
Mischa tak bisa menjelaskan mengenai Hannibal.
Dia tak bisa...
...mengukur tindakan Hannibal.
Dia melakukan hal yang sama yang dilakukan pada Mischa.
Dari mana kau tahu kalau tahananmu itu yang membunuh Mischa?
Hannibal berkata demikian.
Hannibal merenggut seseorang darimu.
Apa kau di sini untuk membalasnya?
Kalau aku sama seperti Hannibal...
...aku pasti sudah membunuhmu.
Memasak dan memakanmu.
Dan memberi makan apa yang tersisa darimu padanya.
Itulah yang akan dia lakukan.
Kau sudah memikirkannya.
Kau tahu di mana dia berada?
Mengapa kau mencarinya...
...setelah dia meninggalkanmu...
...dengan senyuman?
Aku tak pernah mengenal diriku...
...sebaik aku mengenal diriku...
...di saat aku bersamanya.
Kau takkan bertemu Hannibal di sini.
Ada beberapa tempat di sini...
...yang tak dapat dia datangi.
Karena kenangan-kenangan yang buruk.
Kau punya kenangan apa dengan tempat ini?
Hannibal ingin membunuh tahananku...
...atas apa yang dia perbuat pada Mischa.
Aku tak membiarkannya merenggut nyawa tahananku...
...jadi Hannibal menyerahkan nyawa tahanan itu padaku.
Dia...
...penasaran apa kau akan membunuhnya.
Aku membayangkan kalau dia masih penasaran.
Apa yang kau sukai saat muda?
Aku menyukai Mephistopheles... (Iblis dalam cerita rakyat orang Jerman)
...dan tak menyukai Faust. (Protagonis dari cerita rakyat Jerman)
Kau ingin membicarakan soal "domba" pertamamu?
Bagaimana denganmu?
Mengapa kau tak mau pulang ke rumah, Hannibal?
Apa yang terjadi padamu di tempat itu?
Tak ada yang terjadi padaku.
Tapi sesuatu terjadi karena aku.
Bagaimana cita rasa Mischa?
Pergilah!
Apa kau orang yang percaya pada Tuhan, Tn. Crawford?
Tidakkah kita semua begitu?
Kepercayaan dilengkapi imajinasi.
Kita juga membayangkan kemungkinan...
...atas kehidupan setelah kematian.
Will Graham telah meninggal.
Dia telah mati. Aku telah mati.
Kami tak membayangkan itu.
Apa yang dibayangkan Will Graham sekarang?
Aku meminjam imajinasinya...
...dan aku malah menghancurkannya.
Aku tak tahu bagaimana dia menyatukannya kembali.
Orang-orang kemari untuk bisa dekat dengan Tuhan mereka.
Bukankah itu yang dilakukan Will Graham?
Mungkin.
Will Graham memahami Hannibal.
Dia menerimanya.
Sekarang, siapa yang tak menginginkan...
...pemahaman dan penerimaan?
Maafkan aku.
Kau yang melakukan ini.
Kau membebaskannya.
Kau-lah yang ingin kubebaskan.
Katamu Hannibal penasaran apa aku akan membunuhnya.
Kau juga penasaran.
Aku tak menginginkan ini.
Ya, kau menginginkannya.
Kau melakukan hal yang sama seperti yang dia lakukan.
Dia pasti akan bangga padamu...
...sebagai teman dekatnya.
Apa kau tahu?
Pada suatu kondisi, kau pasti tahu.
Dia mengarang sebuah cerita...
...dari kejadian yang hanya dia yang mengalaminya.
"Semua kesedihan dapat ditanggung..."
"...apabila kita menjadikannya cerita."
Ini untuk Mischa.
Aku akan membantumu menemukannya.
Mengapa kau mau membantuku?
Aku tak punya alasan untuk berada di sini.
Tak ada lagi.
Kau juga menyadari itu.
Perasaanmu akan adikmu...
...diluar kemampuanmu...
...untuk mengendalikan atau memprediksinya.
Atau bernegosiasi dengannya.
Akan kusarankan...
...kalau perasaanmu akan Will Graham...
...tidaklah berbeda.
Kekuatan akan pikiran dan keadaan yang ada.
Dan juga kasih sayang.
Mereka selalu mendatangimu, atau tidak.
Sama juga dengan pengampunan.
Dan aku juga berpendapat...
...kalau itu sama pula dengan pengkhianatan.
Dewa Pengkhianatan yang mengira sebagai Dewa Pengampunan.
Kita semua bisa mengkhianati.
Terkadang, kita tak punya pilihan lain.
Mischa tak mengkhianatiku.
Dia mempengaruhiku untuk mengkhianati diriku...
...tapi aku memaafkannya.
Kalau perilaku di masa lalu menjadi indikator perilaku di masa akan datang...
...maka hanya ada satu cara kau bisa memaafkan Will Graham.
Aku harus memakannya.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --